POLIS
Hej.
Fick du sova nåt?
Inte mycket. Fick du?
Nej, stormen väckte mig.
Har nog spolat bort många bevis.
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.
Ett nödinsatsteam kommer vilja ha ett uttalande.
Jag vet inte vad de kommer fråga
men jag tänker inte ljuga.
Det vill jag inte heller.
Jag antog att han skulle döda dig, så jag stoppade honom.
Jag vill inte prata om det.
Kan du visa mig meddelandet igen?
Från den vinkeln måste det ha tagits norrifrån.
Medan vi jagade fel man tittade mördaren på oss.
POLIS
Har ni två samordnat er utsaga?
Vi har inte pratat. Jag tyckte inte det var lämpligt.
Lämpligt? Vad fan pratar du om?
Det lämpliga är att stötta din kollega.
Du gör vad teamet ber om och återgår till arbetet.
Ministern vill ha bort det här från förstasidan.
Det är det minsta bekymret. Det finns bilder över hela Internet.
Den som filmade kan ha bilder av Real Man.
Han var där. Han såg på. Han måste ha tagit det fotot.
Tja, eftersom vi inte vet
och jag inte vill att vi blir skämtet i nån serie
så säger vi inte det.
Vad vi vet är att Real Man använde Haris Rexhajs mobil
för att skicka meddelanet. Varför?
För att visa sitt förakt för oss.
Vi vet också att Haris Rexhaj mottog ett samtal
en timme innan han mördades
från Adrian Cohen på Brumpton Avenue.
ADRIAN COHEN GALLERY PÅGÅENDE UTSTÄLLNINGAR
Jag har sökt honom flera gånger.
Ta en titt på det.
Tori, kan du ta Brenda? Etikombudsmännen är här.
Säg bara sanningen.
Sanningen är subjektiv.
Håll dig bara till fakta. Han drog kniv och du sköt honom.
Det kommer gå bra.
INGEN SKRÄPPOST TACK!
Hallå där.
Hallå, vi borde rapportera det.
Ja, gör vad du måste göra.
Jag hoppas du har med dig Vicks.
Fan.
Herregud.
Adrian Cohen sågs senast när han lämnade sin gallerivernissage den 15 januari
och vi antar att han dödades den kvällen.
BÖGJÄVEL
Han attackerades också ihop med en vän några veckor tidigare
efter att han lämnat synagogan.
Vi vet inte om det är relaterat. Kanske inte.
Så när han ringde Haris Rexhaj den 25
precis innan han mördades
hade den riktiga Cohen varit död i upp till tio dagar.
Så mördaren behåller offrets mobiler och använder dem som bete för nästa.
Vi tog fingeravtryck.
Inget kom upp på Helles lager-flaskan.
Slagen och skadorna liknade Rexhajs.
THRUSTR NYA INBJUDNINGAR
Mördaren använder Thrustr.
DU OCH REALMAN SKA MÖTAS I VERKLIGHETEN!
Båda våra offer släppte in nån de väntade på.
Du skickade meddelanden till alla Haris Thrustr-kontakter.
- Fann du nåt? - Nej.
Sa du "polisärende"?
Ja.
Du borde kanske överdriva.
Muskulös, stor, kåt, det borde göra tricket.
Varför gör inte du det då, Tori?
Gräv lite, hitta din inre man.
Använd den för en gångs skull.
Vi har en inbjudningslista från kvällen för gallerivernissagen.
Cohens affärspartner sa att han hamnade i bråk med Christopher Toohey.
Den Chris Toohey? Jag har känt honom sen han var barn.
Han kan inte döda nån, utom på fotbollsplanen.
Vad handlade bråket om?
Vi är inte säkra, men borde antagligen kolla upp det.
Var bara diskret.
Det är faktiskt inte första gången jag hör Tooheys namn nämnas.
Kommissarie Chalmers...
Före detta kommissarie Chalmers och konspirationsteoretiker.
Chalmers har mer än teorier, sir. Han har bevis.
Det här blyröret togs ifrån Toohey och Hammers 1989.
Handtaget är lindat i läder, precis som vår klubba.
En är i trä och ristad, den andra är ett gammalt blyrör.
Ingen talar med pressen.
Jag vill inte att nån läcker nåt.
Borde vi inte meddela gaypressen så att de kan varna?
Ja, okej, men håll det subtilt och generellt.
Bara på gay-dejtingsajter, och för Guds skull
använd inte ordet "serie".
Jag antar att det inte gick bra med nödinsatsteamet.
Du tycker visst att jag klantade mig.
Han tänkte inte knivhugga mig.
Hur vet du det?
Det gör du inte.
Jag är ledsen. Toohey tar PR-bilder inför nya säsongen...
Ja, fantastiskt.
Lyssna, vi kan göra en stor grej av detta eller en liten. Du väljer.
Den 15 januari, Adrian Cohens galleri. Vi hörde att ni bråkade lite.
Kan du berätta om det?
Tja, jag ville köpa en målning och Adrian ville inte sälja den.
Det är bilder av mig och jag sa: "Var är min ideella upphovsrätt?"
Var nåt udda den kvällen? Verkade han spänd på nåt sätt?
Nej.
Har du nånsin varit hos honom?
Nej.
Varför skulle jag åka till honom?
Kan du berätta vad du gjorde den kvällen, efter er lilla dust?
Jag stapplade upp för backen med Teens och föll i säng och vaknade på lördagen.
Känner du en kille vid namn Rexhaj?
- Främre anfallare? - Mördad man.
I Cardinal Park.
Ringer det några klockor?
Nej. Det är det första jag får höra om det.
Förr i tiden hängde du med ett gäng vid namn Pointers.
"Hängde med?"
Det var en strandförort.
Man går i skola med dem, ses överallt.
Jag tror allt det var lite mer än så.
Julafton 1989
stoppades du och din vän Hammers av polisen
och de tog ifrån er ett vapen.
Förlåt, vad har 1989 att göra med Adrian?
Säg det, du.
Det året handlade mitt liv bara om träning och mer träning.
Vi hade inte tid för gäng.
Det enda vapnet i min hand var en fotboll.
Boka ett möte genom min advokat nästa gång.
Vad tror du?
Verkar han vara sorten som går in på Thrustr
och lurar män till sin död?
Nej. Men nåt döljer han.
Ungdomar attackerade Cohen.
Kan vi ha att göra med en copycat?
I Cohens polisrapport sa han att de var lokala ungdomar.
Tre av dem anföll honom
och en av dem skrek: "Tex, snuten är här!"
Det var fredag kväll.
Det var slagsmål i varje pub längs med strandremsan.
Vi fick tag på en ungdom vid namn Tex.
Fick ni en adress?
Smaraitan House, Bondi.
En vecka senare ringde jag upp för identifiering.
Han ringde aldrig tillbaka.
Samaritan House. Är det nån slags tillflyktsort?
Ja, full av unga förbrytare. En Thomas Katz sköter stället.
Hatar poliser.
Det blir roligt.
- Vad har han gjort? - Vi vill prata med Tex om ett överfall.
Överfall eller bråk?
Killar på 16-17 bråkar. Det är djuriskt. Det är ett sätt att uppvisa styrka.
Som barn är man maktlös, men sen kickar hormonerna igång.
Man tror man beter sig som en riktig man.
En riktig man vet att maskulinitet inte handlar om att vara macho
utan om känslomässig självinsikt, medvetenhet, disciplin.
Känner Tex Adrian Cohen?
Nej, men jag gör det. Han är en lokal mecenat.
Inte längre. Han är död.
Märkte du en partisk eller fanatisk attityd hos Tex
eller nån av de andra?
Om Tex har gjort nåt fel måste han ta konsekvenserna.
Men det finns rätt och fel sätt att bemöta honom.
Vad är fel sätt?
Att tvinga honom.
Jag vet hur man skyddar och når ut till ungdomarna.
Skyddar dem från vad?
Från såna som dig, för att vara ärlig.
Jag vet vem du är. Snuten på stranden.
Senast jag hjälpte polisen blev nån hängd.
- Adamski. - Stick. Jag har fått nog.
Stick. Jag har fått nog.
Typisk självbelåten Bonddibuddhist.
MÖT VÅR PERSONAL THOMAS KATZ
- Varför ogillar du buddhister? - Jag var en länge.
Men många av de här nya tenderar att tro
att upplysthet skiner ur röven på dem.
Kommer Thrustr ge oss vår mördares namn?
De har bara filer på användare som uppgraderar med kort.
Annars kan vem som helst logga in.
När de gör det är meddelandena fångade på varandras mobiler
som vi inte har.
Alla döljer sig.
Det är många överkroppsbilder.
Kan vi göra en fotomatchning?
Real Man och Macho, samma foto.
Alla våra offer bor i Bondi.
MACHO 31 ÅR 183 CM
Mest troligt är att Real Man också gör det.
Han har koll på dem innan han träffar dem.
Men varför var han på stranden den dagen?
Rohan kanske visste nåt.
Eller så är Thomas Katz Real Man.
Du, jag tog ditt råd. Jag anmälde mig till Thrustr.
"Tidal Boy." Vem är det?
Det är min bror, Shane.
Är det lugnt med Shane?
Han drunknade för länge sen.
TIDALBOY
20 ÅR 179 CM 80 KG VÄLTRÄNAD "FÖDD FÖR STRANDEN."
Thomas Katz.
Vad tänker du om honom?
Jag skulle tro att han var en bra kille
tills han blev vän med såna som Hammers.
Du förhörde honom om ett överfall i oktober 1989
på en man vid namn Ned Davies, som senare försvann och antas vara död.
Den 17 december.
De är ganska nära när du plockade upp vapnet
från Hammers och Toohey.
Jag skulle vilja testa det för DNA.
Men vill Peel det?
Varför skulle han inte det?
Rättvisa skipades inte då.
Menar du att han förhindrade det?
Jag vet inte.
Peel kom efter mig vid den statlig utredningen.
Mitt riktiga brott var att inte passa in.
Om DNA: t inte visar nåt vill jag ha tillbaka det.
Självklart.
Får jag fråga om killarna när du tog vapnet från dem
hade blod på sig?
Hammers hade ett helt nytt par vita Nikeskor.
En var täckt av nytt blod.
Jag brydde mig aldrig om att Ned var en fikus.
Tyvärr tyckte inte alla likadant.
Neds såg senast här.
Har saknats sen dess.
Han är inte saknad.
Han är död.
Jag kände ett par av lokalpoliserna
men det gjorde ingen skillnad.
De brydde sig inte om Ned. De tyckte att han bjöd in till det.
Så en av hans vänner, Wazza, och jag, gick ut och sökte efter honom.
Vi hittade hans glasögon.
Var?
Precis här borta.
Hur visste du att de var hans?
Jag kollade receptet.
Ned försvann den 17 december.
Just det.
Det kommer säkert inte leda nånvart, men jag vill att du kommer till stationen
och gör ett DNA-test.
För att se om det matchar DNA: t på ett vapen polisen tog 1989.
Okej.
POLIS
Så Chalmers gav ifrån sig det här?
Han tror att det kan koppla ihop ett oupplöst mord från 1989.
Vem är offret?
Jag vet inte, men jag skulle vilja ta reda på det.
Det kan vara Ned Davies.
Så hans pappa kommer snart hit för att göra ett DNA-test
och se om det matchar.
Jag fick lite info om grabben som överföll Cohen.
Han heter Tex Palmer.
Poliser tog in honom för ett tidigare överfall.
Gissa vem som kom till domstolen som hans karaktärsvittne.
Katz.
Eddie Mac.
Han tränar med honom om mornarna, tydligen.
Jaha.
Tio i åtta. Vi kanske har tur.
Jag tror jag får vänta. Nödinsatsteamet har några fler frågor.
Förlåt, det kan inte vänta.
Ett, två.
Kom igen.
Ett, två, ett, två. Klappa.
Tex Palmer.
Jag skulle vilja ställa några frågor om jag får.
- Säg inte ett ord, Tex. - Ring Thomas.
Ja, ring Thomas. Säg åt honom att komma hit nu.
Vad gäller det?
Övergrepp och mord.
Vi har övervakningsfilmer från Roscoe Street
som klart identifierar dig och dina två kompisar.
Jag vet inte vilka de är.
Du kände dem tillräckligt väl för att hitta nån att klå upp.
Jag pressades, så jag slog tillbaka.
Så du säger att du festade på stranden?
Du kanske drack? Du kanske tog droger?
Jag rökte lite metamfetamin.
Var fick du det ifrån?
Lyssna, Tex, jag är inte intresserad av droger.
Du tjallar inte.
Jag vill bara veta vad som hände med mr Cohen.
En tung typ, nerifrån stranden, kom.
Med hästsvans. Han kom fram till oss och erbjöd det.
Mår han bra?
Han är död.
Vad i helvete håller du på med?
Jag har mycket väl rätt att rapportera dig, vet du.
För vad? Att prata?
Tex är inte anhållen än.
Tex dödade inte Adrian Cohen.
Nej, men han angrep honom.
Du balanserar på en tunn lina.
Gör jag?
Jag pratade med Ned Davies pappa igår kväll
och han vill desperat få reda på vad som hände hans son
som saknas sen december 1989.
Han gick en promenad i Cardinal Park.
Cardinal Park var farligt på den tiden.
Tja, faran verkar vara tillbaka.
Hemligheter du vet kan ge svar åt sörjande familjer.
Vad för hemligheter? Vad pratar du om?
1989.
Pointers.
Jag var tolv, okej?
Jag var tvungen att välja. Hänga med dem eller bli ett offer.
Och hängde du fortfarande med Hammers
julafton 1989?
Nej.
Vid det laget var jag trött på Hammers.
Han var manipulativ och sadistisk.
Han gillade att plåga, tvinga en att se på och delta.
- I vad? - Våld, sex, kriminalitet.
Kan du tänka dig att prata om det?
Det har jag redan.
Du är det oidentifierade vittnet till Mills-mordet.
Och Davies-mordet då?
Jag var inte där.
Såg Toohey Davies bli mördad?
Hur skulle jag kunna veta det?
Ses ni fortfarande?
Ja, jag ser honom på TV.
Jag pratar med de dödas familjer,
och de behöver veta sanningen. Om du...
Du måste hitta jävlarna som säljer metamfetamin till ungar
och få bort dem från gatorna.
Tex fick sitt från O'Donahue.
O'Donahues var Hammers mobbare.
De gillade våld. De har inte förändrats.
Bra.
Brett O'Donahues fängelsebakgrund
visar på våldsamt temperament, ett ohälsosamt intresse för nazister
och han är misstänkt för att ha mördat en transkvinna, Ada, på insidan.
Hon kläddes av och hennes huvud rakades innan hon hängdes.
- Charmerande. - Ja, och det blir bättre.
Ada var Adamski
som överskred på insidan, Bretts vän.
Brett frigavs villkorligt för ett år sen till sin bror, Terry.
Han säljer metamfetamin och har en bakgrund.
Han hänger på stranden, han kunde ha tagit fotot. Kom igen.
Polis! Stanna!
Jag vet vem du är, så håll dig borta från mig, sin dubba.
Helvete.
- Mår du bra? - Ja, ja, ja.
Jag tappade honom.
Men jag fick det här.
Kan vi matcha det med metamfetaminet i Haris lägenhet
så har vi honom.
Under tiden behöver vi lägga ner några lystringsapparater
och lyssna till samtal
för att se om vi är rätt ute.
Tja, du är fel ute.
Så är det ett ja, chefen?
Vi skulle kunna klara upp hela fallet på några dagar
och få bort det från förstasidorna.
Det är värt ett försök. Jag ringer magistratet.
- Men bara telefonavlyssning. - Japp.
Du.
Din intervju är schemalagd för imorgon.
Kom ihåg att vi är ett lag
och lojalitet är viktigt.
- Vi ses. - Vi ses, Brenda.
Hej.
Har du varit inför etikombudsmannen förut?
Jag kan inte säga att det är högt upp på min karriärslista.
- Vill du ha ett råd? - Nej.
Lyssna, du är ny här. Folk vet inte vem du är än.
Det finns en sak de kommer vilja veta
och det är om de kan lita på dig.
Med andra ord, var ingen golare. Okej?
Du med, alltså?
Järnröret som du gav mig...
- Har du pratat med Peel om det? - Nej.
Pappersarbetet kom upp med det. Hans namn är överallt.
Tack, Brenda.
Sådär ja.
Tack.
Fan.
INSPEKTÖR JAMES PEEL
MAN 23 LÅNGT BLONT HÅR HUVUDVITTNE I BARROWFALLET
Den 2 oktober gör Ned Davies anmälan.
Han nämner Kyle Hampton som en av sina angripare.
Han känner igen honom från hans föräldrars fish and chips-hak.
Han känner också igen en fotbollsspelare som spelar för Easts.
Namn okänt.
Den 9 oktober
vill Davies inte längre gå vidare med utredningen.
Den avbryts. Så du kan inte skylla på Peel.
Nej, det är inte vad hans pappa sa.
Han kanske ljög för sin pappa. Det händer ju.
Fotbollsspelaren måste vara Toohey.
Det kan det inte vara. Det står att målsägande saknas eller är död.
Kom igen, Nick. Det betyder att Peel mer än en gång
har täckt för Hampton.
Nej, nej, nej.
Jag känner Peel, okej?
Han är bara inte korrupt.
Det finns korrupt och det finns att stötta sin vän.
Jag skulle säga att han ligger på gränsen, eller?
Brenda.
Ja, okej. Tack.
Adrian Cohens samtalsregister, den sista som ringde honom var Toohey.
Bra jobbat. Tillbaka till mig.
Ja, ja, ja.
Sådär ja. Bra.
Vad tror du?
THRUSTR LOKALISERA LUST4U
Nej.
Det här kom just från tekniklabbet.
Okej, de har triangulerat hans samtal.
Den 25 studsar hans mobil från tornet i Cardinal Park.
Den 15 går han hem och till galleriet.
Tillbaka hem.
Sen runt midnatt är han nära Cohen.
Stannar där ett tag, och sen ner till Bondi.
Vi gör inte det här framför barnen. Låt oss försöka vara lite diskreta.
Lyssna, jag har en massa press på mig från alla
om den här intervjun med ombudsmannen och jag bara...
Jag trodde vi var klara med dina tvivel.
Jag vet att du inte menade att döda honom.
Tack.
Men jag måste berätta sanningen.
Gör det du måste göra, Tori.
- Vi ses, pojkar. - Hejdå, pappa.
- Vi ses senare.
Vi ses.
Vart ska han?
Nu så.
Toohey.
Borde vi gå och ta en titt?
Vi kanske tar honom på sängen, eller sängarna.
Öppna.
Kom igen, öppna, mr Toohey.
Polisen?
Kan vi få din mobil, tack?
Jag har den inte på mig.
Vad är jag anhållen för?
Just nu, ingenting.
Lyssna, jag är en familjeman.
Jag var stressad.
Jag ville bara lätta på trycket med en massage.
Träffar du alla dina massörer på Thrustr?
Var är Peel?
Vi vill bara gå igenom det du gjorde den 15 januari.
Här har jag Adrian Cohens samtalsregister
och jag tror du sa till oss att du senast såg honom på galleriet.
Stämmer det?
Jag gick faktiskt till hans hus.
Jag tror att du i vår senaste intervju sa att du aldrig varit där.
Varför besökte du honom?
Min fru ville att jag skulle be om ursäkt.
Vid midnatt, personligen?
Vem bryr sig om hur mycket klockan var?
Jag ville köpa målningen
men han sa att nån köpt den, och smällde igen dörren.
Okej. Var han ensam?
Nej, jag fick inte det intrycket.
Men jag gick inte in.
Har ni några gemensamma massörer?
Han är bög.
Det är inte jag.
Lyssna, Chris, jag bryr mig inte om hur du lättar på trycket,
men sektion 61N i brottsbalken
säger att en person som begår obscenitetsbrott
med eller mot en annan person kan bli åtalad och få upp till 18 månader.
Ditt privatliv är ett steg ifrån att bli väldigt offentligt.
Hej, Toohey.
Oroa dig inte, vi reder ut det här.
Jag skulle vilja prata med min klient, ensam, med den där avstängd.
Nu, tack.
Han är inte bög. Han gillar bara att ha sex med män.
Vem vet vad för hemligheter han har.
Lugna dig. Jag fixar det.
Sexuell aktivitet mellan två samtyckande vuxna är lagligt, som ni vet.
Polisen borde åtalas för slöseri med min klients tid.
Jag vet att ni vill slippa detta, men det går inte.
Du plockades upp med Hammers med ett blodigt vapen i handen 1989.
Betyder namnet Ned Davies nåt för dig?
Ur vägen.
- Vems blod var på det vapnet? - Det här förhöret är över.
Prata med Hammers.
NYTT MEDDELANDE FRÅN
"LETAR DU EFTER EN RIKTIG MAN?"
Will!
Tack och lov!
Vad är det?
Du mår bra. Mår du bra? Ja.
FÖRHÖR PÅGÅR
Hur fick Rohan tag i dig?
Jag kom nära för att ta kniven.
Har du lärt dig försvarsmetoder,
att hantera en psykiskt sjuk med kniv?
- Ja. - Och gjorde du nån av de sakerna?
Nej, inte strikt talat, men...
Varför inte det?
Situationen var unik på så sätt att vi...
Var var din batong?
I bilen.
Du borde ha dragit pistol och använt din röst för att ta kontroll.
Jag använde min röst.
Jag försökte få honom att sänka vapnet.
Jag berättade för de andra poliserna att han inte var vår mördare.
Okej, så han tog tag i dig, du drog dig undan, och sen då?
Jag kunde se att de tänkte skjuta.
De?
Kriminalare Manning och de andra.
Så det var inte bara Manning som tog beslutet att skjuta?
Jag vet inte.
Jag försökte säga åt poliserna att han inte var vår man,
och den misstänkte blev mer och mer nervös.
Jag lyckades ta mig ur hans grepp och det var då han höjde kniven
och Nick sköt.
Det måste ha varit väldigt nära hjärtat, för Rohan dog snabbt.
Så skulle du säga att kommissarie Manning
betedde sig lämpligt under omständigheterna?
Det var ett hastigt skott...
Nej, du satte din kollega i en situation
där han inte såg någon annan utväg.
Så jag tänker rekommendera
att du repeterar grundläggande träning i försvarstaktik.
Ja, sir.
Du flyttade nyss hit från landet?
Ja, sir.
Varifrån, Goulburn?
Du behöver vara försiktig. Staden är farlig.
Sätt inte dina kollegor i fara igen.
Är ni glada nu? Du, Peel, er killklubb?
Om fem minuter är ni nere på puben
och ryggdunkar varandra medan stackarn ligger i bårhuset.
Så det gick inte bra?
Sanningen är att Rohan Asad var homosexuell och illegal
och på grund av det bryr sig ingen, inklusive du.
Det gör jag faktiskt, Tori.
Jag ältar det hela tiden.
Hoppas att utgången blir annorlunda.
Vad sa han till dig på stranden?
Hans sista ord var:
"Säg till Haris: 'Såret är där ljuset går in.'"
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Förlåt att jag stör.
Polisdoktorn är här, och din DNA-matchning.
Tack.
Varför gjorde det inte detta då?
Teknologin fanns inte då.
Tack för att du kom hit. Det är en liten chans.
Nej, tack ska du ha.
- Jag uppskattar det. - Ja.
Du vet att Ned kan ha ramlat och drunknat.
Kanske, men...
Om han mördades vill jag veta.
- Jill visar dig vägen ut. Jill. - Okej.
Den här vägen, sir.
Kan du ta mitt med?
- Kontaminering. - Visst.
SÖK EFTER OBDUKTIONSDOKUMENT
SKRIV IN DIN FRÅGA FÖR ATT SÖKA LUSTIGMAN, SHANE
SHANE LUSTIGMAN
DÖDSDATUM: 1989-12-24 DÖDSORSAK: DRUNKNAD
FYND OBSERVATIONER
RÄTTSLÄKAREN FASTSLÅR ATT DEN AVLIDNE, SHANE LUSTIGMAN,
18 ÅR, DOG VID SHARK POINT, BONDI
POST MORTEM-FOTON
Vad är det, Tori?
Om jag berättar måste du berätta för Peel och jag tas av fallet.
Jag kan inte sätta dig i en position där du vet.
Din bror.
Du tror att han var mördad.
Om jag sa att en homosexuell man försvann
på samma plats, samma natt
som Toohey och Hammers togs ifrån ett blodigt vapen...
Tja...
Jag förstår varför du vill se det som ett avslutat fall.
Nick, det är vapnet, platsen, O'Donahues.
En mordepidemi ägde rum förr som gick under radarn
och den är tillbaka för att den inte togs itu med.
Toohey var med i Pointers.
Han vet saker.
Han vägrar prata.
Jag måste bryta mig igenom den tystnaden.
Jag behöver inte mer skit.
Om jag hjälper till
måste min hjälp begravas så djupt under marken
att den aldrig fanns.
Folk minns inte gårdagens nyheter, än mindre vad som hände för 26 år sen.
Vem bryr sig?
Du finner nog att allmänheten bryr sig, mr Stout.
Jag behöver kontaktuppgifter till kriminalaren
som undersökte de gamla morden, offren, överlevare.
Och nån på insidan.
Nån i gänget som såg saker.
Thomas Katz eller Christopher Toohey. Han är en svår nöt att knäcka.
- Den Toohey? Var han en Pointer? - Ja.
Så ska det låta.
Kan jag citera dig om de nya morden?
Det vore inte i allmänhetens intresse.
Lyssna, om du hjälper mig hjälper jag dig.
Thrustr. Mördaren använder Thrustr för att kontakta offer.
Han har olika identiteter.
1989 och -90
härjade gäng som Pointers på cruisingställen som Cardinal Park.
Nu använder mördaren Thrustr.
- Du ser förjävlig ut. - Ja, ja.
BERÖMD IDROTTARE OCH HATBROTT MOT HOMOSEXUELLA I BONDI
NRL-LEGENDEN CHRISTOPHER TOOHEY HAR IDENTIFIERATS
Toohey.
Nej, mr Stout, jag har ingen kommentar.
RINGER UPP...
"NRL-legenden Christopher Toohey har nämnts bland vittnen
tilll mordet på en man som kastades utför en klippa i Bondi 1989.
En i en ström av homosexuella hatmord och -angrepp
som kan spåras till ett gäng lokala tonåringar.
Före detta kriminalre Abel Chalmers tror att utav en dold epidemi
på runt 80 homosexuella hatmord i New South Wales över tre decennier
är så många som 30 oupplösta."
Skit. Pucko.
"'Det var en sport att jaga och spöa homosexuella män'
sa mr Chalmers i veckan.
The Herald antyder inte", så snällt av dem,
"att Toohey, som var 17", 17,
"då, är direkt involverad i överfallet eller mordet
och när han blev frågad om fallet
svarade Toohey: 'Nej, jag har ingen kommentar.'"
Gick nån av er till pressen?
Med etikombudsmannen som pustar mig i nacken?
Chalmers. Jag har aldrig litat på den jäveln.
Hur känner han till Thrustr?
- Berättade du för honom? - Nej, sir.
Det stod i gaypressen, som du sa.
Stout är en blodhund. Finns det där ute hittar han det.
Det har redan fått reaktioner. Jill, kan du spela upp inspelningen?
Brett måste bort. Han är en tickande jävla bomb.
Han angrep en kvinnlig snut, du vet vem.
INDIVID: HAMPTON, KYLE
Du är paranoid. Ingen har pratat med oss. Vi är inte misstänkta.
Toohey är rädd.
Kommer Toohey prata? Gör han det tar han oss med sig ner.
Nej, nej, Toohey kommer inte prata.
Han har för mycket att förlora. Det vore självmord.
Jävlar.
Känner du till det här?
Ja, det är jag.
Ta ner den.
Nej, det tänker jag inte göra.
Nån lurar folk med den appen och dödar dem sen.
Du borde inte vara på den själv.
Inte du heller.
Don flippar om han får reda på det.
Varför? För att hans son var bög?
För at det här kommer skada honom, Tori.
Don kommer inte veta
för Don vill inte veta av det alls.
Inser du att vi aldrig nånsin pratat om kvällen Shane dog?
Vet du att vi aldrig har haft ett enda jävla samtal?
Oscar, det var jag.
Jag gick in i hans rum.
Jag hittade tidningarna och berättade för mamma och pappa.
Jag vet fortfarande inte varför i helvete jag gjorde det.
Du var elva, för Guds skull.
Nej, jag visste vad jag gjorde. Jag ljög för att ge honom problem.
Och bråket.
Mamma grät och pappa skrek och skrek.
Shane går ut genom dörren.
Det var julafton.
Jag såg aldrig min bror igen.
Du.
Det är okej.
Tack för att du ringde.
Jag gjorde allt för att göra mitt liv bra,
sen förstörde du allt med en berättelse.
Det bästa är alltid ruttet på insidan.
Men jag gjorde inget.
Jag har ett vittne, Toohey.
Jag var själv vittne. Det är inget brott.
Men du klev inte fram. Det är ett brott.
Och nu har två män, kanske fler, mördats.
Jag är säker på att det du sett
är relaterat till de nya morden.
Och du behöver bara prata.
Att tala ut har ett pris.
Du visste att den här dagen skulle komma.
Jag kan inte förutspå nåt, men jag vet att folk värderar ärlighet.
Jaså?
På julafton tog Chalmers och Peel ett vapen från dig och Hammers.
Vem var offret?
Jag vet inte.
För helvete.
Du slösar bort min tid.
Jag växte upp med Hammers men gillade honom aldrig.
Jag sprang på honom på vägen hem från lagets julfest.
Han var packad. Dyngrak.
Han viftade med ett järnrör i mitt ansikte
och sa att han hade dödat en annan bögjävel.
Jag frågade honom vem. Han sa: "Du kommer aldrig tro det."
Sen haffade poliserna oss och Peel körde hem mig den kvällen.
Han sa: "Vill du ha en proffskarriär i fotboll
måste du vända ryggen åt såna som Hammers."
Och det gjorde jag.
Min bror var homosexuell.
Han dog julafton 1989.
Jag kan inte berätta vad jag inte vet.
Vem såg du mördas?
Vi var unga.
Höga på speed.
Hammers stirrade upp pojkarna och...
Och en kille kom gående och de bara hoppade på honom
och gick på honom med klubbor och...
Han blödde.
"Jag är en brandman. Ni har gjort ett misstag. Släpp mig."
De bara lyfte upp honom och kastade honom över kanten.
Vad gjorde du?
Jag stängde ögonen.
Jag var rädd för att se.
Ljudet han gav ifrån sig när han föll över kanten...
När stackaren träffade klipporna
visste jag att jag måste dölja vem jag var resten av livet.
Offret var Ned Davies.
Hans pappa måste få veta.
Nej, jag gjorde det här för dig.
Ber du mig upprepa det förnekar jag det.
Det här måste få ett slut.
Det enda val du har är huruvida du kommer in
och ger ett vittnesmål och gör det officiellt
eller bär en avlyssningsapparat och får Hammers att prata.
Jag kommer in med Maybrew imorgon bitti
och ger ett vittnesmål, men det är allt.
Vad du gör efter det är upp till dig.
När jag var pojke
sa min pappa att Gud visste allt om mig.
Det goda och det onda.
Men han älskade mig ändå.
Och pappa sa
att eftersom det inte fanns några hemligheter för Gud
så kunde det inte finnas några mellan mig och pappa.
Men jag var rädd.
Och jag höll vissa hemligheter som jag inte borde hållit
och en man dödades.
Nu tänker jag tala ut.
Och vissa kanske säger saker om mig som gör ont.
Och dina vänner...
Dina vänner kanske till och med förkastar dig.
Men händer det
så kom till mig, så fixar vi det tillsammans.
Nick.
Det är Toohey.
Undertexter: Alma Selander